الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن الكريم في إبطال دعوى الانتقال من الجهل إلى التعقل لريتشارد سوثرن

الملخص

   غرض هذه الورقة البحثية، من جهة أولى، بيانُ السياق التاريخي لظهور أول ترجمة لاتينية للقرآن الكريم  في مطلع القرن الثاني عشر الميلادي ( سنة 1143م  تحديداً)  لروبرت القيطوني، والتي أنجزت بأمر وطلب وتوجيه وتمويل من رئيس رهبان دير كلوني بطرس المبجل؛ يتعلق الأمر بأول ترجمة استشراقية على الإطلاق، وواحدة من الترجمات الثلاث للقرآن في العصر الوسيط المسيحي الأوروبي إلى اللاتينية (في الفترة الواقعة ما بين القرن الثاني عشر والقرن الخامس عشر). ومن جهة ثانية، كشف الخلفية الايديولوجية لهذا المشروع الترجمي بالكشف عن تأثير التيولوجيا البيزنطية التي يمثلها كل من يوحنا الدمشقي (القرن الثامن للميلاد)، وبشكل خاص عبد المسيح بن اسحق الكندي (القرن التاسع للميلاد) سواء على مستوى النص الأصلي (النص القرآني) الذي تعرض لتشويهات مقصودة، أو على مستوى الأحكام  التحاملية  المتضمنة  في المقدمة التي قدم بها روبرت القيطوني النص المترجم. وهو ما جعل يوحنا الشقوبي يقوم، بعد مضي ثلاثة قرون، بترجمة جديدة وفية للنص الأصلي وتتوخى الموضوعية في حدودها الدنيا على الأقل، بابتعادها عن تشويه الحقائق. لأخلص، في الأخير، إلى أن فشل هذا المشروع لا يرجع لأسباب موضوعية خارجية كما زعم ذلك ريتشارد ويليام سوذرن، الذي يعد واحداً من الدارسين الغربيين المشهورين الأوائل الذين كتبوا في موضوع "صورة الإسلام في أوروبا في القرون الوسطى"؛ بل لأسباب تتعلق بطبيعة المشروع ذاته من حيث طبيعته وخلفياته ومراميه، لأنه إن كان صحيحاً أن من دواعي ترجمة القرآن كان هو التعرف على الإسلام في مصادره الأصلية، فإن ذلك لم يكن من أجل فهمه والتحاور معه؛ بل من أجل دحضه [1]La réfutation de L’islam.

الكلمات المفتاحية: روبرت القيطوني – العصر الوسيط المسيحي – التيولوجيا البيزنطية- يوحنا الشقوبي- ريتشارد ويليام سوذرن.

[1]وهو ما ينطبق أيضاً على المشروع الترجمي لعالم الدين الاسباني في القرن الخامس عشر الميلادي. وهي الأطروحة التي دافعت عنها في مؤتمر الترجمة وإشكالات المثاقفة (الدورة العاشرة) المنظم من طرف منتدى العلاقات العربية والدولية يومي 11-12 شتنبر 2023 تحت عنوان: ترجمة القرآن إلى الإسبانية- في إبطال دعوى "التفاهم السلمي" عند يوحنا الشقوبي.