موقع اللغة العربية في الدراسات الاستشراقية الألمانية التشكل والتطور
محتوى المقالة الرئيسي
الملخص
يتناول هذا المقال تطور علاقة الاستشراق الألماني باللغة العربية، منذ بداياته في القرن الثاني عشر إلى العصر الحديث، مبرزاً إسهاماته المتنوعة في دراسة التراث العربي الإسلامي. فقد لعب المستشرقون الألمان دوراً ريادياً في مجالات تدريس اللغة العربية، وتحقيق النصوص، والترجمة، والنشر، وفهرسة المخطوطات، مما ساهم في تشكيل رصيد معرفي ضخم ساعد في تعريف الذات الحضارية من منظور الآخر.
يرصد المقال المراحل المختلفة التي مر بها الاستشراق الألماني في تفاعله مع اللغة العربية، ويحلل الخصائص التي ميزت كل مرحلة، والعوامل التي أثرت في تطورها، مثل الاهتمام بفهم النصوص العربية شعراً ونثراً، وتكريس فقه اللغة كأحد محاور التكوين الأكاديمي في معاهد الدراسات الشرقية بألمانيا. ويخلص المقال إلى أن الاستشراق الألماني ساهم بعمق في بناء جسر معرفي بين الثقافة العربية والإسلامية والغرب، مما يستدعي من الباحث العربي قراءة هذا المسار بوعي نقدي لاستيعاب تمفصلاته واستشراف آفاقه.
تفاصيل المقالة
المراجع
Arabic References:
- بارت، رودي، الدراسات العربية والإسلامية في الجامعات الألمانية، المستشرقون الألمان منذ تيودور نولدكه، تر. مصطفى ماهر، دار الكتاب العربي، القاهرة، (بدون تاريخ).
- البستاني، فؤاد أفرام، قاموس عام لكل فن و مطلب، دائرة المعارف، بيروت، 1977.
- بدوي، عبد الرحمن، موسوعة المستشرقين، ط 3، دار الملايين، بيروت، 1993.
- الحاج، ساسي سالم، الظاهرة الاستشراقية وآثارها على الدراسات الإسلامية، منشورات مركز دراسات العالم الإسلامي، 1991.
- فوك، يوهان، تاريخ حركة الاستشراق، الدراسات العربية و الإسلامية في أوربا حتى بداية القرن العشرين ، تر. عمر لطفي العالم، ط1، دار قتيبة، دمشق، 1996.
- العقيقي، نجيب، المستشرقون، دار المعارف، مصر، 1965.
- المنجد، صلاح الدين، المستشرقون الألمان تراجمهم وما أسهموا به في الدراسات العربية، دار الكتاب الجديد، بيروت، 1978.
- الجبري، عبد المتعال محمد، الاستشراق وجه للاستعمار الفكري، دراسة في تاريخ الاستشراق وأهدافه و أساليبه الخفية في الغزو الفكري للإسلام، مكتبة وهبة، القاهرة، 1995.
- زقزوق، محمد حمدي، الاستشراق و الخلفية الفكرية للصراع الحضاري، سلسلة كتاب الأمة، ط1، 1998.
- شيمل، آنيماري، مقال بخط يد المستشرقة "أنيماري شيمل" بعنوان: فريدريش روكر، (وقد سلمتني إياه في أول زيارتي لها صيف 2001 بمدينة بون الألمانية).
المجلات العلمية
- التراث العربي، دمشق، ع، 68، س 17، آب "أغسطس" 1997م - ربيع الآخر 1418ه .
- فكر وتاريخ، دراسات مهداة للدكتور مانويل فايشر، سلسلة بحوث ودراسات، رقم 23، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، مطبعة النجاح الجديدة، الدار البيضاء، 1998.
- مجلة فكر وفن، أعداد: 6/1965، 31 و32/1983، 62/1995، دار النشر Übersee-Verlag Hamburg .
- عالم الكتب، قبرص، مج 15، ع6، الجماديان 1415هـ/ نوفمبر - ديسمبر 1994م.
الحوارات
- هالم، هانس، حوار أجريته مع المستشرق الألماني هانس هالم (Hans Halm ) أستاذ التاريخ الإسلامي في جامعة توبنجن، بتاريخ 9 يناير 2002.
Non-Arabic References:
- Kochwasser, Friedrich H.; Roemer, Hans Robert, Araber und Deutsche: Begegnung in einem Jahrhundert/ Tübingen, Horst Erdmann Verlag, 1974.
- Littmann, Enno, Der deutsche Beitrag zur Wissenschaft vom Vorderen Orient, Kohlhammer, Verlag. Stuttgart und Berlin, 1949.
- Roemer, Hans Robert, Deutsche Orientalistik der siebziger Jahre, Thesen- Zustandsanalyse-Perspektiven, Deutsche morgenländische Gesellschaft, Freiburg, August. 1972.
- Schimmel, Annemarie, Der Islam, Eine Einführung, Philipp Reclam Jun, Stuttgart, 1990.
- Schimmel, Annemarie, Weltpoesie ist Weltversöhnung, Ergon Verlag, Würzburg, 1996.
- Schimmel, Annemarie, Die Aneignung arabischer Literatur in der deutschen Klassik und Romantik, in: Kochwasser, Friedrich H.; Roemer, Hans Robert, Araber und Deutsche: Begegnung in einem Jahrhundert/ Tübingen, Horst Erdmann Verlag, 1974.
- Schimmel, Annemarie, West-östliche Annäherungen-Europa in der Begegnung mit der islamischen Welt. Verlag W. Kohlhammer, Stuttgart, Berlin, Köln, 1995.